Steam版MechWarrior 5: Mercenariesを日本語化する

MechWarrior 5

Steam版MechWarrior 5: Mercenaries

を日本語化する方法について紹介します。

Modは製作者様に感謝し、ありがたく使わせていただくもの。
間違ってもここはこうしろとかクレームを言わないようにしましょう😥

日本語化にはMechWarrior 5: Mercenaries自体がゲーム内に持つModの機能を使います。

しかし当記事執筆時においてSteamのワークショップ上にMechWarrior 5: MercenariesのModは一つもありません・・・。

したがって手動でファイルを用意しMechWarrior 5: MercenariesがインストールしてあるフォルダにModを導入する作業が必要です。

日本語化Modのファイルを準備する

日本語化Modはこちらの作者様のTweetより確認できます。

https://twitter.com/et_mhfz/status/1243889322337558528?s=20

まず製作者様の示す、ファイル取得先のGoogle ドライブページへ移動するとこの様になっています。

フォントの例を示した.png画像が2枚と

日本語フォント

  • nihongo.zip
  • nihongo2.zip

翻訳文

  • Localization.zip
  • nomulish_Localization.zip

があります。

フォントは2個同時に入れることができそうです。
訳については通常のものとノムリッシュ版があるようで、両者を同時導入できるかは不明です(私はノムリッシュにすると訳が分からんくなると思ったので入れませんでした)

以下の作業はフォントを2つ入れ、通常の翻訳を適用させる形で作業を進めます。

Google Driveより
nihongo.zip、nihongo2.zip、Localization.zipをダウンロードします。

次にSteam版のMechWarrior 5: MercenariesがインストールしてあるPC内フォルダへと移動します。

SteamライブラリからMechWarrior 5: Mercenariesを右クリックしてローカルファイルの場所を確認してもいいですし、通常であれば

:\Steam\steamapps\common\MechWarrior 5 Mercenaries\MW5Mercs

にゲームはインストールしてあると思うのでそちらに移動します。

MW5Mercsフォルダを開き、そこにModsというフォルダがない場合はフォルダを作ります。
※ゲームのクリーンインストール後はおそらくフォルダは無いと思います。

Modsフォルダを開き、その中にnihongo.zip、nihongo2.zipを解凍します。

※⬆の画像ではダウンロードしたzipファイルも置いてますが、これを置く必要はありません。

次にフォルダ階層を元に戻って、

:\Steam\steamapps\common\MechWarrior 5 Mercenaries\MW5Mercs

を再度開きます。

ここにContentというフォルダがあります。

Contentフォルダを開き、そちらにLocalization.zipの中身を解凍します。

※⬆の画像ではノムリッシュ版も置いてありますが、ただ置いてるだけで解凍はしてません。

以上で日本語化の下準備は完了です。

MechWarrior 5: Mercenariesのゲーム内でMod適用する

MechWarrior 5: Mercenariesを起動し、左にあるメニューからMODSを選択します。

移動先の画面にはModの一覧が表示されます。

こちらのINSTALLED MODSメニューより、ゲームに適用させたいModを選ぶ仕組みです。
まずここに日本語化ファイルがちゃんと表示されているかを確認します。
※ない場合はここまでの手順でファイルを置く場所などが間違っている可能性がありますので再度確認を行います。

さっそく日本語フォント(nihongo)を選択し、画面下のAPPLYをクリック。

「Modを適用させるにはゲームの再起動が必要」という確認のメッセージが表示されます。
再度APPLYを選択してそのままMod適用させましょう。

MechWarrior 5: Mercenariesを一度終了させ、再度起動させます。

ただし、再起動してもまだ日本語化はされていません。
ここで慌てずに左のメニュー画面からOPTIONSを開きます。

GAMEPLAYタブ→LANGUAGE SELECTIONの項目を選択→右側の選択欄を見るとJAPANESE(JAPAN)の項目が増えています。
こちらよりJapaneseを選択し、画面下にあるAPPLYをクリックして適用させましょう。

はい、これで無事にMechWarrior 5: Mercenariesが日本語化されました。

作業は以上となります。お疲れさまでしたm(_ _)m

おわりに

日本語化Modの適用によりストーリーや、

メックの操作などがとてもわかりやすくなります。

日本語化Modを作ってくださった方には感謝ですね(-人-)

導入方法は解凍、配置、適用という手順を踏めば簡単に行なえますので、MechWarrior 5: Mercenariesを日本語化して遊んでみてはどうでしょうか。

それでは。

タイトルとURLをコピーしました